Jeg har en fullmakt fra kardinalen...
Til umiddelbart å pågripe deres fange Martin Labarge.
Han er allerede pågrepet for drapet på to musketerer.
- Overlever ham til oss. - Det er ikke trygt her.
- Han er en svært farlig mann. - Det er notert.
Greit.
Ikke si at dere ikke ble advart.
Kom igjen, Labarge!
Dette blir moro.
- Jeg tror de trenger vår hjelp. - De er bare for sjenerte til å spørre.
Hold dere utenfor!
Kom igjen!
Musketeravskum!
Det er deres feil at kaptein Trudeau er død.
Norske tekster: Hanne Hay Sætre.
Kaptein Trudeau ble ettertrykkelig advart.
Labarge er intendant. Dere skulle kommet til meg først.
Deres intendant er en brutal forbryter som har terrorisert Gascogne.
- Gascogne er full av sauer og hekker. - Det er sant at Labarge gikk for langt.
Jeg skulle ta meg av det da Tréville ødela alt.
Gardistene satte uskyldige liv i fare!
Musketerene kunne blitt drept av mine gardister.
Alle mine musketer kan banke alle Deres gardister når som helst!
1000 livre på at Tréville har rett. Hver side velger en kandidat.
Kardinal, er De med på veddemålet?
Skal vi si 2000 livre?
Har du savnet meg?
Ikke i det hele tatt.
Dette er så galt. Jeg skulle ønske det føltes galt.
- Da hadde jeg visst hva jeg skulle gjøre. - Har du ombestemt deg?
- Husleien har forfalt. - Beklager, monsieur.
- Jeg har ikke mottatt penger fra gården. - Du tar store sjanser.
Du forsømmer jorda uten å ane om du blir musketer noen gang.
Jeg kunne påpeke at det er galskap, men det er kanskje ikke nødvendig?
Mine herrer, endelig har vi muligheten til å bevise det vi alltid har visst.
Hva skjer?
Det skal være en konkurranse mellom musketerene og gardistene.
Hver side velger en kandidat...
Som skal avgjøre hvilket regiment som er best.
- Hvordan skal kandidaten velges? - Det skal være opptaksprøver.
Og tretti livre i påmeldingsgebyr.
Pengene blir lagt i en pott. Vinneren tar hele.
Hvorfor sa du ikke det før?
Vi kjemper ikke for penger, men for musketerenes ære.
En av dere skal få æren av å representere meg.
Når denne mannen beseirer og ydmyker musketerenes kandidat...
Skal jeg doble pengepremien.
Hvem av dere er flinkest til å slåss?
Kaptein Trudeau var den beste mannen i regimentet.
Før Labarge drepte ham.
- En gris hadde ikke spist det. - Spis det eller sult, Labarge.
Monsieur Labarge, takk!
Vel, mine herrer...
- Måtte den beste mannen vinne! - Blant dem som får delta.
Du mangler bare å bli tatt opp av kongen.
Gå til Tréville og spør ham.
Det er bare det lille problemet med påmeldingsgebyr. Har noen penger?
- Jeg har tomme lommer og tomt skap. - Jeg pantsatte mitt skap.
Porthos, min venn, jeg tror det er på tide å dra på fisketur...
Etter en kvinnelige velgjører.
Må man, så man.
De trofaste sjeler har gått foran og er nå frigjort fra...
Hvem har gått foran?
Lederen for lysmakerlauget døde for et år siden og etterlot seg en rik enke.
Fjerde rad, venstre side.
Madame Laurent er svak for musketerer.
Mange modige menn har gått dit, men få har vendt tilbake.
Femte rad, høyre side. Madame Marchand.
Hun har én likegyldig ektemann...
Tre elskere og fem små, irriterende hunder.
Ta det rolig!
Vi er på en rekviemmesse, ikke på fest hos madame Angels.
Jeg trenger Deres tillatelse til å konkurrere.
- Det er ingen garanti for at du vinner. - Jeg ber ikke om en tjeneste.
Bare om muligheten til å vise hva jeg er god for.
- Du vil møte de beste. - Jeg vet det.
D'Artagnan, det er ingen enkel måte å si dette på.
Jeg har mottatt en liste med anklager mot Labarge.
Din gård var en av eiendommene Labarge ødela.
Til skrekk og advarsel for de andre gårdeierne.
Han visste at din far var høyt respektert blant dem.
Jeg skal sørge for at rettferdigheten skjer fyllest, hvis det er en trøst.
Rettferdighet betaler ikke husleien.
Kondolerer, madame.
Deres ektemann var en stor mann.
Og en dyktig lysmaker... selvfølgelig.
Jeg tror ikke vi har hilst.
Porthos fra kongens musketerer.
En musketer?
Hvordan møtte De ham?
Det var på en tilstelning. Vi deltok på den samme... åpenbart.
Det er lenge siden nå.
Selvfølgelig! Det var mottakelsen på slottet.
Da lauglederne ble presentert for kongen.
Det var noen merkelige hoffolk der.
En var utkledd som romersk general med syrinlilla parykk.
Grev de Simonet. Han tror han har vært Marcus Antonius i et tidligere liv.
Jeg tror heller Kleopatra.
Kanskje jeg kan følge Dem til vognen?
Jeg gikk hit i dag.
Jeg vet det er høyst upassende, men...
Jeg har vært sperret inne så lenge.
Så tillat meg å følge Dem hjem.
Konkurransen er min eneste sjanse. Jeg må skaffe penger til gebyret.
- Tretti livre er mange penger. - Du trenger ikke å minne meg på det.
Først mister jeg far, så mister jeg gården hans.
Ingen penger, ingen framtidsutsikter. Jeg skjønner ikke hva du ser i meg.
Det kommer til å ordne seg.
Du får tak i pengene og vinner konkurransen, det vet jeg.
Hvor skal jeg få tak i tretti livre?
Den er...
Jeg feirer at sørgeperioden er over.
Det er kanskje ikke helt vanlig, men et år er lenge å gå i svart krepp.
Vanlig betyr bare at man gjør det andre mener er riktig.
De gjør det De mener er riktig.
Jeg håper De er sulten. Jeg har planlagt et herremåltid.
Jeg er alltid sulten.
Følg meg.
De er iallfall omgitt av Deres manns ting. Det holder minnet om ham levende.
Det gjør vel det.
Å ha så mange minner om ham må være til stor trøst.
Selvfølgelig! De burde få et eget minne.
Så egoistisk av meg ikke å tenke på det. Hva med barberingsfatet og børsten?
Eller lyseslokkeren hans?
Nei, det kan jeg ikke... Den må være verd 30 livre minst.
Det vil jeg tro. Det er ekte gull.
De skal ha den. Charles brukte den hver dag.
Det er en ære.
La dommerne avgjøre.
Du har slåss for dette, nå må du vise at du er klar.
Du er talentfull, men du lar følelsene løpe av med deg.
- Kan vi se til å begynne? - Det var det jeg mente.
Jeg hører at vanlig fengsel ikke er bra nok for Labarge. Han sitter i Bastillen.
Han får alt han ber om.
Tenk at han lever som en konge.
Alle soldater har en akilleshæl. Styrer du den, styrer du kampen.
Så Labarge sitter i Bastillen?
Jeg prøvde å erte ham opp.
Det klarte du. Hold et øye med ham.
Kardinal!
Labarge ødela gården min og solgte alt jeg eide.
- Retten skal behandle mange anklager. - Hva skal jeg leve av i mellomtiden?
Er du ikke tatt opp ennå? Så skuffende! Men det fins andre regimenter.
Som Deres gardister?
Hvorfor ikke? En ung mann med talent og ambisjoner kunne bli til noe hos meg.
- Ellers takk. - Som du vil.
Hva med Labarge?
Tilstår han, får du en form for kompensasjon.
- Som fransk borger krever jeg min rett! - Du har ikke rett til å kreve noe av meg!
Jeg syns nesten synd på ham som bor hos den gjerrige, møllspiste Bonacieux.
Først Athos, og nå d'Artagnan.
- Jeg gjør alt for Dem. - Tillat meg å tvile på det.
Det var en tid jeg syntes Deres selvstendighet var pirrende.
Jeg må advare Dem, Mylady, den tid er forbi.
Jeg er uskyldig! Jeg elsker kongen!
Uansett hva det er, så har jeg ikke gjort det!
Du er tekstilforhandler?
Vi har vært det i tre generasjoner. Min bestefar Jean Bonacieux...
Sikkert en visjonær blant kleshandlere.
Jeg trenger kanskje nye forsyninger til gardistene.
Kontrakten er svært innbringende, men kjøpmannen må være til å stole på.
Hvordan kan jeg bevise det?
Jeg er interessert i din leietaker d'Artagnan.
Du skal finne ut hvem han møter, og hvor han drar.
Og spesielt om han har hemmelige kvinnelige ledsagere.
- Vil De at jeg skal spionere på ham? - Jeg merker at du er lynskarp.
- Det vil være meg en ære å tjene Dem. - Det tror jeg nok.
- Du er tidlig ute. - Gjør det noe?
- Nei. Men pass deg, han er et monster. - Det har jeg hørt.
Våkn opp, Labarge!
Deg kjenner jeg! Er du blitt gardist nå? Hva vil du?
Jeg er d'Artagnan av Lupiac i Gascogne.
Du brente ned gården min.
Jeg brente mange gårder. Hvorfor skulle jeg huske din?
Tilstå, ellers får jeg ingen oppreisning.
Hva skal du med en tilståelse når du brekker nakken?
Du skal tilstå!
Vet du hvorfor jeg liker å skjære over strupen på folk? De slutter å snakke.
La ham gå.
Kom dere ut!
- Hva sa jeg om å tenke før du handler? - Jeg er ikke som deg.
Det er du, mer enn du aner.
Kom igjen. Hvil deg, så trener vi mer i morgen.
Du er blitt uforsiktig, Athos. Jeg kunne drept deg nå.
Skal vi kalle dette nøytral grunn?
Hvis du vil. Jeg angriper ikke en forsvarsløs kvinne.
Ansiktet ditt er fullt av spørsmål.
Spør meg om hva du vil.
- Hva er din forbindelse til kardinalen? - Jeg må tjene til livets opphold.
Kunne jeg hatt en bedre beskytter?
Nøyaktig hva gjør du for ham?
Jeg er soldat. Akkurat som deg.
Eller kanskje ikke akkurat som deg.
Vi må utnytte våre naturlige anlegg.
Du går fremdeles med medaljongen min.
- Hvorfor det? - Noen ganger...
Noen ganger spør jeg meg om det samme.
Skal jeg vise deg hvorfor?
Tror du virkelig jeg kan glemme hvem du er?
Og hva du gjorde?
Siden ingen av oss kan glemme fortiden, skal jeg gi deg en advarsel.
La meg være...
Ellers kommer du til å angre.
Hån er en avledningsmanøver. Man finner ømme punkter og utnytter dem.
I går kveld lot du hatet til Labarge ta overhånd.
Å gå til Bastillen var en barnslig feil. Jeg trodde du var gløgg, men tydeligvis ikke.
Slike dumheter viser at du ikke er klar for musketerene.
Det mener du ikke.
Selvfølgelig ikke, men dessverre...
Er du nå død.
Deres Nåde! Hva skyldes denne æren?
Du gikk for langt, Labarge. Du styrte Gascogne som en ussel despot.
Folk liker ikke å betale skatt. Jeg motiverte dem litt.
Hadde mer av skattepengene nådd skattkammeret, kunne jeg oversett det.
Det har vel alltid vært mitt problem... Å vite når nok var nok.
Kanskje jeg burde fulgt Deres eksempel. Fulgt nøyere med på hva De gjør.
Jeg har et forslag til deg.
Bare det ikke innebærer henrettelse av meg.
Det kan det.
Jeg tror dette er noe du trenger.
- Tretti livre. Stemmer det? - Hvordan vet du det?
Jeg har holdt øye med deg. Vi er jo ikke akkurat fremmede for hverandre heller?
Hva er haken?
Så mistenksom du er blitt etter at du kom til Paris.
Det er ingen hake. Jeg vil bare at du skal konkurrere.
Jeg tar imot pengene som et lån. Jeg betaler tilbake når jeg vinner.
- Hva er dette? - En liten lykkeamulett.
Og et tegn på mitt vennskap.
- Hva ville hun? - Hun ga meg penger til å være med.
- Du burde ikke tatt imot. - Jeg takler henne.
Er du sikker?
- Du trenger ikke å være sjalu. - Du trenger ikke å være dum.
Hvem andre vil gå bort til meg og gi meg 30 livre?
Ingen.
Din ektemann var en heldig mann.
Mat ga ham ingen glede. Han så på selvdisiplin som en moralsk dyd.
Soldater er vel også veldig disiplinerte?
Når de kriger, så. På fritiden...
Porthos, kan jeg få spørre ...?
Det høres kanskje rart ut...
Det spiller ingen rolle.
Ett år er lenge uten et kyss.
Det er mye lenger siden enn det.
Hvordan han kunne motstå deg, begriper jeg ikke.
Men som jeg sa, selvdisiplin er ikke min sterkeste side.
Ikke min heller.
Feil dør.
Å, hallo.
- Påmeldingsgebyr? - Det har jeg jobbet for.
- Hvordan fikk du tak i penger? - Jeg har også en velgjører.
- En rik enke? - Ikke så vidt jeg vet.
Mine herrer... Når dere er klare.
Hode foran hjerte. Tréville vil se like mye på innstilling som på ferdigheter.
Dere har en utfordrer.
- Han er ikke gardist. - Jeg har nettopp tatt ham opp.
Du er beryktet for din brutalitet. Nå kan du bruke det til noe nyttig.
Nok!
Ingen styring, ingen medlidenhet, ingen anger.
Ikke mer menneske enn en sjakal. Akkurat hva jeg trenger!
Vinn, og du går fri.
Tap, og du blir hengt.
Kan noen hjelpe ham? Han ser elendig ut.
Jeg hører deg snakke om alle stedene du har vært.
Jeg har aldri reist lenger enn noen kilometer utenfor Paris.
Du har vært i London, Wien...
Det er ikke for sent. Du burde reise.
Du kunne bli med.
Vært turguiden min.
Jeg har aldri hatt mye tid til sightseeing. Noen prøvde alltid å drepe meg.
Har du tenkt på hva du ville gjort hvis du ikke var soldat?
Å få bli musketer er det beste som har hendt meg.
Et annet liv er mulig.
Hvis du vil.
Har du mistet noe?
Ikke noe viktig.
Jeg må dra.
- Kaptein Tréville skal velge kandidat. - Selvfølgelig. Lykke til.
D'Artagnan!
Du hadde rett. Jeg var sjalu på Mylady.
Selvfølgelig måtte du ta imot pengene. Det er bare at...
Hun er så vakker og...
Glamorøs og velstående...
Og jeg er bare... Jeg er bare...
Meg.
Du skinner så sterkt i mine øyne at du setter alle andre kvinner i skyggen.
- Godt svar. - Jeg mener det.
Hør her... Når jeg vinner denne konkurransen...
Vil alt ordne seg for oss.
Vi ses.
Å kåre en vinner blant så mange flotte soldater er en nesten umulig oppgave.
Derfor har jeg bestemt at den eneste mann som kan representere dere...
Er meg.
Var livet ditt så fælt, Constance?
- Har jeg vært slem mot deg? - Du har aldri vært slem.
Og jeg var ikke ulykkelig.
I hvert fall... Visste jeg ikke at jeg var det.
Før d'Artagnan kom.
Jeg befaler deg å bryte forholdet øyeblikkelig.
Jeg er lei for at jeg sårer deg.
Men jeg vil ikke gjøre det slutt.
Jeg elsker ham.
Avslutt forholdet, ellers dør d'Artagnan innen en uke.
- Hva mener du? - Jeg har mektige venner nå.
Den nye kunden jeg snakket om, er kardinalen.
- Han hater elskeren din mer enn jeg. - Hvorfor skulle han drepe ham?
Fordi jeg overhørte at d'Artagnan planla å drepe kardinalen.
- Tror du han ville stilt spørsmål? - Du bløffer.
Gjør det slutt, ellers dør han. Det er ditt valg.
- Dette er galt og farlig. - Det var jeg som foreslo konkurransen.
I stedet for å gi Dem selv en siste triumf -
- burde De gitt d'Artagnan muligheten til å bli tatt opp av kongen.
Tror du dette handler om triumf?
Jeg vet bare at d'Artagnan har anlegg for å bli en god musketer, kanskje best.
Men nå får vi aldri vite det fordi De har tatt muligheten fra ham til å bevise det.
Tréville skal slåss selv.
Jaha. Det setter vel en stopper for dagdrømmene dine?
Hva mener du?
Vi lurer oss selv, d'Artagnan.
Vi har ingen fremtid sammen. Jeg er en respektabel, gift kvinne.
Denne tåpelige flørten må ta slutt.
- Flørt? Jeg elsker deg. - Men jeg elsker ikke deg.
- Gjelder dette Mylady de Winther... - Gå til henne.
Du trenger en rik elskerinne nå. Du har ingenting.
- Kanskje Mylady vil passe på deg. - Jeg vil ikke ha henne, jeg vil ha deg.
Jeg var fristet, det skal jeg innrømme.
Men jeg kan ikke risikere fremtiden min for din skyld.
Jeg har altfor mye å tape.
Du har sikkert tatt riktig avgjørelse.
For hva er vel kjærlighet sammenlignet med penger?
Takk for at du hjalp meg med å se ting klarere.
- Du inviterte enken din. - Hun heter Alice.
- Du trengte tretti livre, ikke en kone. - Sa jeg noe om giftermål?
- Nei! - Du store min!
- Du vurderer det. - Det fins et annet liv enn musketerlivet.
En ting jeg har lært, er at man aldri må stole på kjærlighet.
Musketerenes kandidat, den berømte krigeren kaptein Tréville.
Min gamle ringrev vil gjøre kort prosess.
Og gardistenes kandidat er kaptein Labarge!
Dette må være en spøk.
Kapteinen er ikke overrasket.
Han visste det.
Dette er høyst uvanlig. Skulle ikke han sitte i Bastillen?
Jeg er en stor tilhenger av rehabilitering. Labarge er nå tatt opp som gardist.
Skyte-og bryterundene er blitt avlyst.
Seieren går til den beste fekteren.
Det er da ikke lov, kardinal?
Beklager, Deres Majestet, jeg visste ikke at det fantes regler.
Kom igjen!
Jeg skal drepe ham. Labarge!
- Hva driver du med? - Redder livet ditt.
Tréville er beseiret. Kampen er over.
Stans!
Deres mann brøt reglene, kardinal.
Kaptein Tréville kan utnevne en annen kandidat hvis han ønsker.
Jeg utnevner d'Artagnan til å kjempe i mitt sted.
Min lille venn fra Bastillen. Du ser enda ynkeligere ut i dagslys.
- Dette blir gøy. - Det tviler jeg på.
Er det alt du har?
Om jeg bare husket at jeg brente ned gården din!
Da hadde det vært mye deiligere å drepe deg.
Her har du for folket i Gascogne!
Bravo, d'Artagnan!
Jeg erklærer herved musketerene som seierherrer.
Pengepremien blir inndratt. Reglene ble tross alt brutt.
Og skattepenger må innkreves på en måte.
2000 livre tror jeg De sa, kardinal.
De forsvarte Deres kaptein med stort heltemot i dag.
Jeg beundrer lojalitet mer enn noen annen dyd.
Knel.
Gå ned på knærne før han ombestemmer seg.
Jeg tar deg herved opp i mitt regiment av musketerer.
Måtte du alltid tjene det på like ærefullt vis som i dag.
Bra gjort, d'Artagnan. Jeg er stolt over å ha deg under min kommando.
Tusen takk.
Hvilken side er De på?
Jeg er nysgjerrig.
Deres, selvfølgelig.
Jaha?
Så hvorfor ga du d'Artagnan penger til å delta?
Har De spionert?
Jeg må vite hvem jeg kan stole på, Mylady.
Eller skal jeg kalle Dem grevinne de la Fère?
Trodde De virkelig at jeg ikke ville få vite om Deres ekteskap med Athos? Få høre.
Ønsker De å ødelegge musketerene, er d'Artagnan nøkkelen.
Jeg planlegger å få ham over på vår side.
Tror De virkelig han kan overtales etter i dag?
De undervurderer mine forføreriske evner.
For Deres skyld, Mylady, håper jeg De er like flink til å overtale som De tror.
- Beklager at De måtte se det. - Jeg har aldri sett slik brutalitet før.
Er det ikke dette som er livet ditt?
Jeg liker ikke å drepe, Alice, men jeg gjør det jeg må.
Jeg forstår, men...
- Det livet er fremmed for meg. - Jeg trodde du ønsket mer spenning.
Ikke så mye.
Jeg kunne aldri oppgi livet som soldat.
Og jeg kunne aldri vært en soldats kone.
Jeg skulle ønske det kunne vært annerledes.
Jeg er så glad for at jeg møtte deg.
Vær forsiktig, Porthos.
Skal du gifte deg med den skjønne enken? Alice?
Hvem skulle passet på deg da?
Jeg antar at du skal bo i garnisonen?
Det er hjemmet mitt nå.
Jeg håper du trives med det respektable livet ditt.
Takk for at du støttet meg.
Jeg visste at du var et stort talent.
Kan jeg tilby deg skyss?
En annen gang kanskje.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org